Hva er nytt? | What's new?

Jeg har varslet at det også blir litt nytt på bloggen fremover. Det nye blir hovedsaklig relatert til hjem og gjør-det-selv-prosjekter. I februar flyttet jeg fra leiligheten min, og jeg og min kjære skaper nå vårt hjem i huset vi har kjøpt sammen. Sagt på en litt mindre romantisk måte: Det pusses opp. Oppussing er gøy, spennende - og det tar tid. I perioder vil det gå på bekostning av papirsysler. Ved å blogge litt rundt det kan jeg kanskje unngå lange pauser her når jeg er opptatt av å "bygge rede". ☺
.....
I have announced that there will be a little something new on my blog. The "new" is related to home and DIY. I moved from my appartment in February to live with my dear in a house we bought togehter. Currently we're in the process of turning the house into our home. In other (less romantic) words: We're redecorating. Redecorating is fun, exciting - and time consuming. Periodically it will compromise my paper activities. If I blog about it, I might avoid long pauses whilst "nesting". ☺


Før. Min gamle leilighet:
.....
Before. My old appartment:

Nå. Et par bilder som illustrerer tonen og stilen i vårt nye hjem:
.....
Now. A couple of pictures to illustrate the tone and style in our new home: 

Jeg var utrolig glad i min gamle, skakke, sjarmfulle leilighet med stort epletre i bakgårdshagen. Den var helt riktig for meg i en periode av livet mitt. Men her vi bor nå er helt riktig for oss. Dette huset er en god ramme rundt framtiden vår. Nå er det opp til oss å gjøre det beste av det.

.....

I loved my old, skewed, charming appartment with the large apple tree outside my window. It was perfect for me - for a period of my life. But where we live now is perfect for us. This house makes a great frame around our future. It's up to us to make the best out of it.

♥irene